TCVN 4207:1986 - Phần 2

PHÂN LOẠI TỔ BƠM

131. Tổ bơm

Một tổ máy bao gồm một bơm hay nhiều bơm nối với nhau lắp với động cơ dẫn động.

132. Trạm bơm

A. Pumpenalave

Tổ bơm và thiết bị đồng bộ lắp đặt theo một sơ đồ nhất định để đảm bảo cho bơm làm việc

133. Tổ bơm điện

A. Electrically driven pump

Đ. Elektropumpe

P. Electro - pompe

Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ điện

134. Tổ bơm tua bin

A. Turbine driven pump

Đ. Turbopumpe

P. Turbe pompe

Tổ bơm, động cơ truyền động là tua bin nước hoặc tua bin khí

135. Tổ bơm dầu

Tổ bơm, động cơ truyền động là điêzen

136. Tổ bơm xăng

Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ xăng

137. Tổ bơm thủy lực

Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ thủy lực

138. Tổ bơm khí nén

A. Windmill pump

Đ. Windmotorpumpe

P. Pompe a colienne

Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ khí nén

139. bơm tua bin

Tổ bơm được truyền động bằng tua bin, tua bin này là một bộ phận trong kết cấu của bơm.

140. Bơm hơi nước

A. Stean pump

Đ. Dampfpumpe

P. Pompe à vapenr

Tổ bơm được truyền động từ xy lanh hơi nước, thiết bị phân phối của xy lanh nằm trong kết cấu của bơm

141. Bơm thủy lực

Tổ bơm được truyền động từ xy lanh thủy lực, thiết bị phân phối của xy lanh nằm trong kết cấu của bơm

142. Bơm khí nén

A. Air operaed pump

Đ. Dressiuftpumpe

P. Pompe à air compimé

Tổ bơm được truyền động từ xy lanh khí nén, thiết bị phân phối của xy lanh nằm trong kết cấu của bơm

143. Bơm điện

Tổ bơm được truyền động từ động cơ điện, động cơ điện này nằm trong kết cấu của bơm

144. Bơm điện Stato khô

A. Canned motor pump

Đ. Spaltrohmotorpumpe

P. Electro - pompe à stator chemiae

Bơm điện kiểu kín, khoang stato của động cơ điện được cách ly khỏi chất lỏng bơm.

145. Bơm điện Stato ướt

A. Wet motor pump

Đ. Masomotorpumpe

P. Electro - pompe à bobinage naye

Bơm điện kiểu kín khoang stato của động cơ điện được chất lỏng bơm bao quanh

146. Bơm điện từ bôi trơn

Bơm điện kiểu kín có mạch tự bôi trơn cho các ổ đỡ và làm mát động cơ

147. Tổ bơm điều chỉnh

Tơ bơm đảm bảo sự thay đổi lưu lượng còn đối với bơm động lực, thay đổi cả cột chất lỏng

148. Tổ bơm định lượng

Tổ bơm gồm một số bơm định lượng

149. Tổ bơm định lượng đồng bộ

Tổ hợp định lượng, lưu lượng của tất cả các bơm được thay đổi đồng thời và cùng tỷ lệ

150. Tổ bơm tự hút

Tổ hợp có bơm tự hút chảy có kết cấu tự động đậy ống hút

151. Tổ bơm chìm

A. Nleetra - aubmeraible pump

Đ. Tauchmoter pumpe

P. Electro - pompe immergee

Tổ bơm đặt chìm dưới mặt thoáng của chất lỏng bơm

152. Tổ bơm nửa chìm

Tổ bơm, bơm đặt chìm, động cơ đặt cao hơn mặt thoáng chất lỏng.

CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CƠ BẢN VÀ ĐẶC TÍNH CỦA BƠM

153. Lưu lượng

A. Pump capacity

Đ. Pumpenforderung

P. Alimentation de pompe

Tỷ số giữa thể tích chất lỏng và đơn vị thời gian

154. Lưu lượng khối

Tỷ số giữa khối lượng chất lỏng và đơn vị thời gian

155. Lưu lượng lý thuyết

A. Theoretical capacity

Tổng lưu lượng và tổn thất thể tích

156. Thể tích công tác

A. Capacity per revolution

Hiệu giữa thể tích kín lớn nhất và nhỏ nhất sau một vòng quay hoặc một hành trình kép qua bộ phận

157. Sai số tương đối của lưu lượng

A. Metering accurancy of the pump

Đ. Dosierungagenauigkeit der pumpe

P. Précision du dosnge de pompe

Tỷ số giữa hiệu số của lưu lượng thực tế và lưu lượng định mức với lưu lượng định mức

158. Sai số lưu lượng

A. Pump capacity deviation

Đ. Abweichung der pompenforderung

P. Déviationde l alimentatich de pompe

Hiệu số lưu lượng thực tế và lưu lượng định mức

159. Áp suất vào

A. Pump inlet pressure

Đ. Pumpensintritsdruck

P. Pression a lentrée de pompe

Áp suất của chất lỏng ở miệng vào

160. Áp suất ra

A. Pump outlet pressure

Đ. Pumpennaustritsdruck

P. Pression a lasortie de pompe

Áp suất của chất lỏng ở miệng ra

161. Áp suất

A. Pump pressure

Đ. Porderdruck

P. Pression de pompe

Đại lượng, xác định theo công thức

Ở đây:

Pr và pv - áp suất ở miệng ra và miệng vào của bơm, Pa.

Vr và Vv - vận tốc của chất lỏng ở miệng ra, vào của bơm, m/gy

Zr và Zv - chiều cao của trọng tâm hồ áp mặt cắt ở miệng ra và miệng vào của bơm, m g- gia tốc rơi tự do, m/gy²

Ρ - Khối lượng riêng của chất lỏng kg/m³

162. Áp suất giới hạn

A. Pump mawimum pressure

Đ. Pumpanhccstoruck

P. Pression limitu de pompe

Áp suất lớn nhất ở miệng ra của bơm căn cứ vào đó, tính kết cấu bơm.

163. Áp suất toàn thong

A. Full overlow proacure

Đ. Druck des vellen uberatromens

P. Pression de derivation comlète

Áp suất ở miệng ra của bơm khi toàn bộ lưu lượng chất lỏng đi qua van bảo vệ

164. Công đơn vị

Công truyền cho bơm để dịch chuyển một đơn vị khối lượng chất lỏng

165. Công đơn vị hữu ích

Đại lượng được xác định bằng công thức:

Ở đây: p - áp suất bơm, pa

ρ - khối lượng riêng của chất lỏng kg/m³

L- Công đơn vị hữu ích, J/kg

166. Cột nước

A. Pump head

Đ. Pumpendruckhche

Đại lượng được xác định theo công thức:

Ở đây: p - áp suất bơm, pa

ρ - khối lượng riêng của chất lỏng, kg/m³

g - gia tốc rơi tự do, m/gy²

N - cột nước, m

167. Dự trữ xâm thực

A. Positive suction head

Đ. Hohleogrdserve

P. Réaerve de cavitation

Đại lượng xác định bằng công thức:

Ở đây: Pv - áp suất ở miệng vào, Pa

ρ - khối lượng riêng của chất lỏng kg/m³

Vv - vận tốc chất lỏng bơm ở miệng vào m/gy

h - Dự trữ xâm thực, m

Ph - Áp suất hơi bão hòa của chất lỏng bơm, Pa

168. Dự trữ xâm thực cho phép

A. Net positive suction head

Đ. Zulassige Hohleogrdserve

P. Réaerve de cavitation admiasible

Dự trữ xâm thực để đảm bảo cho bơm làm việc bình thường không thay đổi các thông số cơ bản

169. Chiều cao hút chân không

A. Vacuum gauge auetion lift

Đ. Vakuume trische Saughojhe

P. Hauteur d’ aspiration vaculmetrique

Dự trữ, xác định bằng công thức:

Ở đây: Po - áp suất môi trường xung quanh, Pa

Pv - áp suất ở miệng vào pa

ρ - khối lượng riêng của chất lỏng kg/m3

Vv - vận tốc chất lỏng bơm ở miệng vào, m/gy

g - Gia tốc rơi tự do, m/gy²

Hh - chiều cao hút chân không, m

170. Chiều cao hút chân không cho phép

A. Allowable vacuum gauge auetion lift

Đ. Zulassige Vakuumetriache Saughojhe

P. Hauteur admiasible d’ aspiration vaculmetrique

Chiều cao hút chân không tạiđó bơm làm việc bình thường, không thay đổi các thông số cơ bản.

171. Chiều cao dâng

A. Statie aution head

Hiệu chiều cao giữa mặt thoáng của chất lỏng trong bể hút và trọng tâm của miệng vào

172. Chiều cao tự hút

A. Self - suetion lift

Đ. Selbatsaghohe

P. Hauteur d’ autô aspiration

Chiều cao, tự làm đầy ống vào bằng bơm (hoặc trạm) tự hút

173. Sai số cột nước

A. Pump head devistion

Đ. Abweichung dê pumpengafelladruckas

P. Déviatian du refoulement de pompe

Hiệu số cột nước thực tế và cho trước đối với một lưu lượng cho trước

174. Công suất bơm

A. Pump hoursepower

Đ. Pumpenleistung

P. Puisaance de pompe

Công suất do bơm tiêu thụ

175. Công suất tổ bơm

A. Overall horsopower

Đ. Pumpensa sloistung

P. Puissance de block - pompes

Công suất tiêu thụ của tổ bơm mà động cơ nằm trong thành phần kết cấu của bơm.

176. Công suất hữu ích

A. Liquid horsopower

Công suất máy bơm truyền cho chất lỏng và xác định theo công thức:

Nhi = Q.p - QkLhi

Ở đây: Q - Lưu lượng m³/s

P - Áp suất, Pa

Qk - Lưu lượng khối kg/s

Lhi - Công đơn vị hữu ích J/kg

Nhi - Công suất hữu ích, w

177. Hiệu suất

A. Efficiency of pump

Đ. Wirkungagrad der pumpe

P. Rendement de pompe

Tỷ số giữa công suất hữu ích và công suất bơm

178. Hiệu suất tổ bơm

A. Overall efficiency (of pump unit)

Đ. Wirkungagrad der pumpen saizes

P. Rendement du blocưpompe

Tỷ số giữa công suất hữu ích và công suất tổ bơm

179. Hiệu suất thủy lực

A. Hydraulic efficiency of pump

Đ. Hydraulischer wirkungagrad der pumpe

P. Rendement hydraulique de pompe

Tỷ số công suất hữu ích trên tổng công suất hữu ích và công suất tiêu hao để thắng sức cản thủy lực trong bơm.

180. Hiệu suất thể tích

A. Velumetric efficiency of pump

Đ. Volumetrische wirkungagrad der pumpe

P. Rendement de volume de pompe

Tỷ số công suất hữu ích của bơm trên tổng công suất hữu ích và công suất tổn hảo do rò rỉ

181. Hệ số lưu lượng

A. Delivery (capacity) rate of pump

Đ. Pumpenlieferungsgrad

P. Coeffleient d’ alimentation de pompe

Tỷ số lưu lượng trên lưu lượng lý thuyết của bơm

182. Hiệu suất cơ khí

A. Machenical efficiency of pump

Đ. Nechanischer wirkungagrad der pumpe

P. Rendement mecanique de pompe

Đại lượng biểu thị phần tên thật cơ khí tương đối trong bơm

183. Đặc tính bơm

A. Pump peformance

Đ. Kennziffer der pumpe

P. Caracteristique pompe

Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc của các thông số kỹ thuật của bơm vào áp suất đối với bơm thể tích và vào lưu lượng đối với bơm động lực khi vòng quay của bơm, độ nhớt và khối lượng riêng của chất lỏng ở miệng vào của bơm không đổi.

184. Đặc tính xâm thực

A. Cavitation performance of pump

Đ. Kavitationa verhalten der pumpe

P. Caracteristique de cavitationde pompe

Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc của các thông số kỹ thuật của bơm vào dự trữ hoặc chiều cao chân không hút khí vòng quay độ nhớt và mật độ của chất lỏng bơm không đổi. Đồ thị còn phụ thuộc áp suất đối với bơm thể tích và lưu lượng đối với bơm động lực.

185. Vùng làm việc của đường đặc tính

A. Operating performance of pump

Đ. Detriebaver verhalten der pumpe

P. Caracteristique de travail pompe

Phần của đường đặc tính, mà máy bơm nên làm việc trong giới hạn đó.

186. Đặc tính điều chỉnh

A. Regulating performance of pump

Đ. Einatellkennlinie der pumpe

P. Caracteristique de réglage pompe

Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc của lưu lượng vào vòng quay hay độ dài hành trình của bộ phận công tác khi độ nhớt và khối lượng riêng của chất lỏng bơm ở miệng vào không đổi và vào áp suất miệng vào và miệng ra của bơm

187. Đặc tính tự hút

A. Self suction performance

Đ. Selbstsaugkennlinie

P. Caracteristique d’ autemspiration

Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc giữa lưu lượng khí bị đẩy ra khỏi ống dẫn bằng tổ bơm tự hút vào áp suất ở miệng vào bơm.

188. Miền sử dụng bơm

A. Pump fiele

Đ. Rennilinienfedl der pumpe

P. Champa de pompe

Sử dụng bơm theo lưu lượng và cột chất lỏng, miền này hình thành do thay đổi vòng quay hoặc bởi đường kính ngoài của bánh quay

189. Đồ thị chỉ thị

A. Indicator diagram of pump

Đ. Schaubild der pumpe

P. Singramme d’ indication de pompe

Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc thay đổi áp suất vào thời gian hay độ dịch chuyển của bộ phận công tác trong một thể tích kín lần lượt thông với miệng vào và miệng ra của bơm.

190. Chế độ định mức

A. Nominal rating of pump

Đ. Nênbetrieb der pumpe

P. Négime nominale de pompe

Chế độ làm việc của bơm bảo đảm các thông số kỹ thuật cho trước

191. Chế độ tối ưu

A. Optimum performance of pump

Đ. Onnstige betriebabedingungen der pumpe

P. Regime optimal de pompe

Chế độ làm việc của bơm khi hiệu suất lớn nhất

192. Chế độ xâm thực

A. Cavitsation performance of pump

Đ. Kavitationes betrieb der pumpe

P. Regime de cavitation de pompe

Chế độ làm việc của bơm trong điều kiện xâm thực làm thay đổi các thông số kỹ thuật của bơm.